sponsored links

漢語俳句的“早春”風景

前不久,我在《詩探索》雜誌發表了一篇《公木先生的俳句實踐》,提到漢俳有可能是從公木先生和趙樸初先生在1980年分別寫作的《俳句》和《贈日本俳人訪華團》開始的。直到著名學者、詩人趙青山先生寄來陸志韋先生的《早春戲為俳句》,我才發現,漢語俳句的源頭至少要追溯到上世紀30年代。《早春戲為俳句》如下:

蘆葦剛透尖,槭樹展開茶綠葉,在少婦胸前

輕腰黃壽丹,蝌蚪尾巴三屈曲,各自有波瀾

杏花滿臉愁,小鳥低聲來問候。夢裡過蘇州

趙先生寄來的這三首俳句,見於《詩人陸志韋研究及其詩作考證》,原始出處是陸志韋先生1933年赴美進修之前的自印詩集《申酉小唱》,收入的是1932年9月至1933年5月寫作的詩歌作品。原書的《早春戲為俳句》沒有分行,每首都是三句連排。如果按今人三句分行的習慣進行排列,則與現在公認的“五七五”漢俳格式毫無差別。尤其令我驚異的是,其中既有口語化的散俳,也有格律化的律俳,包含了當今習見的兩大漢俳品種。

散俳比如第一首:

蘆葦剛透尖,

槭樹展開茶綠葉,

在少婦胸前

這首詩清新鮮亮,活潑空靈,最後一句尤其精彩。

律俳比如第二首:

輕腰黃壽丹,

蝌蚪尾巴三屈曲,

各自有波瀾

這首詩基本符合五言和七言的近體詩格律:

平平平仄平,

仄仄仄平平仄仄,

仄仄仄平平

第一句和第二句平仄相對,第二句和第三句平仄相粘,可以看出陸先生在俳句格律化方面的探索。

全詩描寫早春動植物的生命萌發和爛漫天趣。提到的黃壽丹,是一種多年生的蔓性草本植物,長可2米有餘。詩人將黃壽丹綠色藤蔓的蜿蜒和蝌蚪尾巴的屈曲律動聯絡在一起,靜動互轉,相映成趣,而又意味深長。這種意象羅列的技法,令人聯想起詩人顧城那首著名的《弧線》:

鳥兒在疾風中

迅速轉向

少年去撿拾

一枚分幣

葡萄藤因幻想

而延伸的觸絲

海浪因退縮

而聳起的背脊

顧城筆下構成弧線的四個意象,和陸志韋筆下“各自”構成“波瀾”的兩個意象,是可以類比的。這裡都用單純的目光把複雜的世相進行了抽象化的概括、疊加,使之變得格外純淨和簡潔。其中有特寫鏡頭的精緻,也有廣角平推的遼闊。

漢俳即漢式俳句,是中國詩人在同日本俳句詩人文學交往中產生的一種新的詩體。參照日本俳句十七音“五七五”的形式,加上韻腳,形成一種三行十七字的短詩,近似絕句、小令或民歌。它短小凝練,可文可白,便於寫景抒情,可淺可深,可吟可誦,在上世紀80年代中日文化交流中受到中國詩人們重視,日益繁榮發展起來。1982年日本百科辭典收入漢俳一詞,所用詩例是林林先生1981年在日本京都平安神宮觀賞櫻花時所做的作品:“花色滿天春,但願剪得一片雲,裁作錦衣裙。”

“五七五”句式的漢俳形式出現在中國詩壇之後,也有詩人依然不拘於這一形式,重新迴歸五四時期小詩的體式建構,同樣創作了不少可圈可點的作品。比如海子1987年寫的《漢俳》就不僅突破了句型和韻律的限制,而且連行數也進行了大膽增刪,其中有的是三行,有的是兩行,有的僅有一行,比如:

打麥黃昏,老年打麥者

在梨子樹下

晚霞常駐

風吹

茫茫水面上天鵝村莊神奇的門窗合上

海子的作品清深幽重,妙筆生花。從格律化重新迴歸散文化,為詩壇留下俳句漢化過程中的另外一種獨具個性的呈現方式。

學者多認為“漢俳是20世紀80年代產生的一種新詩體”,《詩刊》1981年第6期以《漢俳試作》為題發表趙樸初、林林、袁鷹三位詩人作品時,也在編者按中特意說明:“這裡發表的一組漢俳,是一種嘗試,一個開端”,以上表述,都是在沒有發現陸志韋先生(或者還有其他詩人)在上世紀30年代俳句實踐的基礎上立論的。而《早春戲為俳句》的重新出現,則將中國詩人的俳句探索上推了近50年。

陸志韋(1894-1970)先生曾任燕京大學校長、中國科學院哲學社會科學部委員,是著名的心理學家、語言學家、教育學家,也是一位不該被遺忘的詩人。朱自清先生在1935年10月出版的《〈中國新文學大系·詩集〉導言》中就曾說過:“第一個有意實驗種種體制,想創新格律的,是陸志韋氏……這種努力其實值得欽敬,他的詩也別有一種清淡風味;但也許時候不好吧,卻被人忽略過去。”其實,除了他本人在上世紀30年代就差點兒“被人忽略過去”,他的詩集《申酉小唱》也差點兒成為新詩史上的“失蹤者”——1992年版《民國時期總書目》(書目文獻出版社)就沒有收入此書的相關資訊,連2004年出版的他的個人傳記中也認為《申酉小唱》“因未出版已難睹真容”。另據陳子善先生考證並在《簽名本叢考》(海豚出版社,2017年7月)披露,《申酉小唱》不僅當年確實出版了,而且季羨林先生1933年10月16日還在天津《大公報》寫過評介文章。只不過因為詩集是自印的,印數較少,所以至今存世不多。萬幸這本《申酉小唱》傳了下來,尤其令人傾心的是還儲存了《早春戲為俳句》,讓今人得見陸先生為漢語俳句創造的“早春”風景。

(作者:高昌)

分類: 文化
時間: 2021-08-04

相關文章

漢語影響傳統文化?新加坡廢除、抵制漢語的原因,才沒那麼簡單

漢語影響傳統文化?新加坡廢除、抵制漢語的原因,才沒那麼簡單
對於喜歡旅遊的人來說,新加坡是一個非常不錯的選擇,風景人文就不必說了,而且去那裡遊玩沒有語言障礙,因為新加坡人大多是華裔,漢語講得很不錯,甚至在世界上,新加坡人還經常會被誤認為是中國人.其實這樣講也有 ...

柯羅的寫實主義風景畫:夢幻的風景,浪漫的詩意,讓人如醉如痴

柯羅的寫實主義風景畫:夢幻的風景,浪漫的詩意,讓人如醉如痴
法國的盧浮宮聞名遐邇,珍藏了包括古希臘雕塑.達芬奇的<蒙娜麗莎>等無數的西方著名藝術作品.這些歐洲乃至世界上的藝術精品,給盧浮宮冠上了世界第一美術博物館的美譽.18世紀末,法國著名的寫實主 ...

歐洲第一個對中國免籤的國家,風景美物價低,一張機票說走就走

歐洲第一個對中國免籤的國家,風景美物價低,一張機票說走就走
我們出國遊玩的時候最重要的就是簽證,世界上有一部分是對我國免籤的,那你知道在歐洲誰是第一個對中國免籤的嗎? 位於歐洲東南部的塞爾維亞共和國是歐洲國家第一個對中國免籤的國家,這個國家是巴爾幹半島的中部的 ...

當地人說漢語用人民幣,遊客來到這裡,彷彿沒有出國

當地人說漢語用人民幣,遊客來到這裡,彷彿沒有出國
常去國外旅遊的人會有這樣一種感覺,無論去哪個國家,無論那個國家的母語是什麼,說英語一定是很管用的.所以出國旅遊並沒有很多人想象中那麼困難,其實只要掌握了英語就能走遍世界上絕大多數的國家了. 而在很多國 ...

用陽臺,收藏整個秋天的風景

用陽臺,收藏整個秋天的風景
有一種美好之物,我們必須藉由陽臺來收藏及安放,那就是--因時光流轉而帶來的四季風景.陽臺如同一方IMAX巨幕,讓我們能夠靜靜觀賞每一個季節的韻致.看著屋外的枝丫添綠或結果.天邊的雲朵聚攏或散開,都能讓 ...

北京有個“小北戴河”,風景不輸千島湖,耗資5.2億門票僅40元

北京有個“小北戴河”,風景不輸千島湖,耗資5.2億門票僅40元
北京市作為我國的首都,不管是在經濟發展方面,還是在城市建設方面在我國都是數一數二的,作為無數中國人夢寐以求的城市,雖然無法在這裡定居,但是每年還是有著數十萬的遊客選擇到北京旅行,看一看這裡的大好風光. ...

值得一去的11個古鎮,秋天風景宜人,美如畫卷!你最喜歡哪一個?

值得一去的11個古鎮,秋天風景宜人,美如畫卷!你最喜歡哪一個?
秋天,是一年之中最美的季節. 劉禹錫曾言:自古逢秋悲寂寥,我言秋日勝春朝.確實,秋風過,金黃的銀杏.落紅的山林互相點綴,處處皆是風景. 而秋之韻味,莫過於古村落,白牆黛瓦,炊煙裊裊,紅楓.銀杏.橙柿裝 ...

一生必去的10座低調名山,風景不輸三山五嶽,比佛、道教名山都美

一生必去的10座低調名山,風景不輸三山五嶽,比佛、道教名山都美
中國地大物博,幅員遼闊,自然風光奇瑰壯麗,其中尤以名山大川最為大家所熟知.提到名山,大家最熟悉的莫過於三山(黃山.廬山.雁蕩山).五嶽(泰山.衡山.華山.恆山.嵩山).五大佛教名山(五臺山.峨眉山.普 ...

新疆風景最美的10條公路,你心動哪一條?

新疆風景最美的10條公路,你心動哪一條?
新疆的公路 是看不完的流動大片 走不夠的曠世美景 孤獨.寂寞.唯美.大氣 景中有路,路中有景 無論是在雪山之巔還是在沙漠腹地 新疆那些震撼的公路從來都沒有讓我們失望過 今天小編要給大家介紹的這10條新 ...

走進花果山讓你感受不一樣的風景

走進花果山讓你感受不一樣的風景
走進江蘇花果山讓你感受不一樣的風景. 花果山由12條山脊,88個山峰組成,其主峰為玉女峰,海拔624米,是雲臺山的頂峰,也是江蘇省的最高峰. 說來也怪,老家的山多在千米之上,但不感覺山高,江浙地區的山 ...

貴州這處絕美風景,被譽為“中國最佳生態景區”,景色不輸九寨溝

貴州這處絕美風景,被譽為“中國最佳生態景區”,景色不輸九寨溝
貴州地處我國西南,這裡是一處非常受歡迎的旅遊大省,在貴州有無數美景,有著醉美貴州的稱號,著名的黃果樹瀑布.青巖古鎮.鎮遠古城等等都是貴州有名的美景,每年都有無數的遊客前來遊玩.除了這些之外,在貴州還有 ...

無意中誤入湖南一座仙境,這樣的風景“人間值得”

無意中誤入湖南一座仙境,這樣的風景“人間值得”
"一夜山中客,十年塵外人"讓你一不小心誤入了雲海翻騰的仙境,這就是羅坪的長梯隘村.這裡森林覆蓋率高,境內森林茂密,山水相間,風景奇特,氣候宜人,素有"人間仙境" ...

隱藏在石家莊的塞上江南,票價由120降到0元,風景優美卻少有人知

隱藏在石家莊的塞上江南,票價由120降到0元,風景優美卻少有人知
相比起南方的溫婉與小橋流水,北方的建築風格則更加的硬朗,看起來更莊重肅穆,少了些輕盈細膩. 德明山莊位於河北省石家莊市鹿泉區境內,坐落在風景秀麗的問情谷,依水而建,被群山環繞,風景秀麗. 進入德明古鎮 ...

俄羅斯都有哪些民族?有幾個說漢語的民族?俄羅斯各民族詳解

俄羅斯都有哪些民族?有幾個說漢語的民族?俄羅斯各民族詳解
俄羅斯是目前世界上領土最大的國家,目前其領土面積達到了1700多萬平方公里.所以很自然的,俄羅斯境內也居住有數量眾多的民族.根據2010年俄羅斯迄今最後一次釋出的人口普查資料,當時俄羅斯共有193個民 ...

探秘東秦嶺,原來從西安到商洛還有這樣一條密道,一路都是風景

探秘東秦嶺,原來從西安到商洛還有這樣一條密道,一路都是風景
秦嶺是一座複雜而龐大的山脈,廣義的秦嶺包括秦嶺.大巴山.岷山和西傾山,狹義的秦嶺則主要是指漢江以北,綿延在甘肅.陝西和河南之間的這一段山脈. 其中,狹義的秦嶺又能分為東.中.西三段,西秦嶺大致在甘肅及 ...

南京4個值得一去的景區,風景秀麗各具特色,全部免費開放

南京4個值得一去的景區,風景秀麗各具特色,全部免費開放
南京是江蘇的省會,同時這裡也是南方少有的古都,所以在南京有著非常多的美景,不論是秀麗的自然風景,還是歷史悠久的人文古蹟,都是南京最美的風景,而且在南京這眾多的美景中,還有許多景觀是免費開放的,今天小編 ...

甘肅相對低調的城市,風景秀美、人文厚重,被譽為“甘肅咽喉”

甘肅相對低調的城市,風景秀美、人文厚重,被譽為“甘肅咽喉”
這是一片夾雜在新疆.青海.內蒙之間的蒼涼而寬廣土地,印象中它廣袤滄桑.飽經風霜.這裡曾是通向西北的交通要道,古老的絲綢之路穿省而過,不僅有秦時的明月,漢時的關隘,唐時的驛站,還有山.有水.有樹.有花, ...

盤點四川8大水庫,一個個風景秀美,你去過幾個?

盤點四川8大水庫,一個個風景秀美,你去過幾個?
旅遊風物誌,攬四海勝景,博人間風華. 川蜀之地,錦繡山河. 這裡擁有豐富的自然景觀,從高原.山地.峽谷,到盆地.丘陵.平原.湖泊,以及溫泉.瀑布.岩溶.丹霞地貌等等,勾勒出無與倫比的自然畫卷,除此之外 ...

來我們山西看看,風景美如畫

來我們山西看看,風景美如畫
#打卡美好生活#300多年前,從明朝中至初,在山西的殺虎口古道邊,寫滿了離別. ​ 走西口,是一場長達四百餘年的人口遷徙. 告別祖祖輩輩的故土,邁出這一步,生死成敗難料定. 至今在這條古道旁,依稀還能 ...