美國中美印象網站8月27日發表題為《美中關係的過去、當下和未來：與美國前總統吉米·卡特對話錄》的文章，卡特認為中美兩國皆渴望和平，也都在努力防止衝突。全文摘編如下：
喬治·布什美中關係基金會主席兼執行長戴維·法爾斯坦：卡特先生，美中關係如今明顯處於一種與甚至短短几年前都大不相同的境況。過去幾年我們看到兩國關係急劇惡化，這是否令你感到驚訝？
美國前總統卡特：美中關係近期處於多年來最低點。我希望在拜登政府時期雙方關係能有所改善。
2019年1月，卡特中心舉行為期3天的會議，以紀念美中關係完全正常化40週年。我們是唯一這樣做的美國機構，這清楚地表明近年來雙邊格局發生了怎樣的變化。
法爾斯坦：華盛頓已經形成一種兩黨共識，認為中國是美國最難對付的國家競爭對手，美國必須用調動“整個政府”和“全社會”的方式應對。你是否同意這種說法？你認為中國的戰略意圖從根本上與美國的利益不相容嗎？
卡特：美中貿易關係是世界上最重要的貿易關係之一。自從鄧小平和我42年前共同決定實現雙邊關係完全正常化以來，兩國皆獲得無數好處。即使在競爭激烈的經濟環境中，也存在共同增長與合作的空間。我們的社會有著千絲萬縷的聯絡，我們的政府需要保護這種重要的社會和經濟聯絡。我認為華盛頓和北京的領導人有一個共同目標：創造和平穩定的條件，以使他們的人民能夠追求幸福。
“中國減貧成功舉世無雙”
法爾斯坦：人權是當今美中關係若干存在嚴重爭議的領域之一。美國目前是否有可能在人權問題上與中國有益接觸，你認為哪種接觸方式最有效？
卡特：在我與四代中國領導人的會晤中，我總是被告知，中國認為生存權以及生活得更好的權利比自由權更重要。中國在全國消除絕對貧困的成功努力舉世無雙。當人們擺脫物資匱乏和恐懼時，他們就可以開始著手解決更廣泛的自由問題。我們應該本著接觸的立場對待中國。在就人權問題與中國接觸時，有必要保持耐心。
法爾斯坦：貿易也是兩國關係中一個極具爭議的領域。您認為我們的對華貿易政策需要作出哪些調整，以便為美國人民爭取更好的結果？
卡特：圍繞智慧財產權保護、強制技術轉讓、政府補貼和非關稅壁壘的關切應該由兩國政府加以解決，以便每一方都擁有面向兩國商品的市場。把貿易問題武器化將有損兩國公民的利益。目前的貿易戰阻止了美國出口產品進入中國市場。
“我認為兩國皆渴望和平”
法爾斯坦：你在多大程度上擔心美中發生軍事衝突的可能性？你認為美中實際上能做些什麼以將燃起戰火的可能性降至最低？
卡特：我認為兩國皆渴望和平，也都在努力防止衝突。過去40年，曾多次出現可能導致衝突的局面，但美中兩國領導人均把和平擺在首位。透過外交努力，任何危機都得以化解。
法爾斯坦：從上世紀70年代初到2017年左右，關於與中國接觸對美國的價值和益處，美國國內曾存在長期的兩黨共識。例如，1979年你決定使雙邊外交關係完全正常化以及老布什後來為使美中關係保持在正常軌道上所做的努力均根植於一個信念，即正常、能發揮功能、健康和日益穩健的兩國關係最符合美國的長期利益。許多人如今拒絕接受這一信念。你會對那些拒絕接受美中接觸有利於美國這一觀點的人說些什麼？
卡特：1978年12月，當鄧小平和我宣佈我們的決定時，我們知道自己正在開啟一個對兩國來說充滿機遇的時代。我自豪地目睹了這一決定隨後帶來的好處。在我看來，其中最重要的是東亞和太平洋地區實現了40年和平。而在此之前的40年裡，在該地區的無數次暴力衝突中，美國和中國都飽經苦難。
美國獲益匪淺。與中國的貿易和投資推動了我們的經濟。新的就業機會被創造出來。旅遊業蓬勃發展。中國貨改善了普通美國人的生活。我們的高校迎來成千上萬的中國學生和學者。我們的機構受益於中國研究人員的才華，而後者的留美經歷影響了現代中國。
來源：參考訊息網
