荷
池中種荷,夏日開花,或紅或白。荷梗直立。荷葉形圓。莖橫泥中，其名曰藕。藕有節，中有孔，斷之有 一選自民國老課本
【譯文】池塘裡種著荷花，夏天開花的時候，有的開白花，有的開紅花。荷葉的莖挺立在水中。荷葉的形狀圓圓的。荷花的根莖橫臥在泥水中，它的根莖我們叫“藕”。藕有節，藕的內部有孔，把藕掰斷會看到藕絲
雨
今日天陰，曉霧漸濃，細雨如絲。天晚雨止，風吹雲散，明月初出。--選自民國老課本
【譯文】今天天空陰沉，清晨的霧漸漸變濃，細密的雨如絲般落下。待到天黑雨就停了，微風吹散了雲。明亮皎潔的月亮開始顯露出來。
雪
冬日嚴寒，木葉盡脫，陰雲四布，瀰漫天空，飛鴉千百成群，未幕歸林。夜半，北風起，大雪飛。清晨，登樓遠望，山林屋宇，一白無際，頓為銀世界，真奇觀也。 一選自民國老課本
【譯文】這個冬日非常寒冷，山上的樹葉全都落了。天上佈滿了烏雲，陰沉沉地籠罩住了天空。天上飛著成百上千的烏鴉,還沒有天黑就回到棲息的樹林，平夜的時候，颳起了北風，大雪紛紛楊揚地下了起來第二天的早晨起來後，登上樓臺向遠處眺望，遠處的大山、樹林和房屋,白茫茫的一片，就彷彿變成了銀裝素裹的世界,真是好看極了!
稱象
曾操得巨象。欲知其輕重。不能稱。操之幼子名衝，告操曰:“置象於船上，刻其水痕所至。去象，將他物積載船中，使水及原痕。複稱他物，則象重可知矣。"-- 選自《三國志》
【譯文】曹操得到一隻大象，想要知道大象的體重，但是(大象太重了,)沒辦法(用秤)稱出來。曹操的小兒子叫曹衝，跟曹操說:“只要把大象放進船裡，標記水痕到達的地方。讓大象出來，然後把其他東西裝到船上，直到水達到原來刻記號的地方。再稱出這些東西的重量，就能知道大象的重量了。”
破甕救友
光生七歲，凜然如成人，聞講《左氏春秋》,愛之，退為家人講，即了其大指。自是手不釋書，至不知飢渴寒署。群兒戲於庭，一兒登甕，足跌沒水中，眾皆棄去，光持石擊甕破之，水迸，兒得活。
--選自《宋史。司馬光傳》
【譯文】司馬光7歲時，嚴肅莊重的樣子已經像個成年人，聽到別人講《左氏春秋》,很喜愛它，回來給家裡人講述，就能懂得書的主要意思。從此手不離開書，甚至到了不知道飢渴冷暖的地步。一群小孩子在庭院裡面嬉戲，一個孩子爬上水缸，一腳踏空掉下去淹沒在水缸裡。孩子們都(嚇得)拋下他跑走了。司馬光拿起石頭撞擊水缸，撞破了它，水噴湧出來，那孩子就得救了。
孔融讓梨
孔融四歲,與諸兄同食梨，融獨擇小者，父問故，融曰，兒年幼，當取小者。 -選自《後漢書·孔融傳】
【譯文】孔融四歲時，與眾兄弟一同吃梨,孔融只挑了個小的梨,父親問他原因,孔融說:“我年紀小，應當拿小的梨。”
貓捕魚
缸中有金魚,一貓伏缸上，欲捕食之,失足墜水中,急躍起,全身皆溼。 --選自民國老課太
【譯文】魚缸裡有金魚，一隻貓趴在缸邊，準備把金魚吃掉,(貓)不小心掉到了水裡，急忙跳了出來，(可是)全身的毛都已經溼透了。
懷素寫字
懷素居零陵時，貧無紙可書，乃種芭蕉萬餘株，以蕉葉供揮灑，名其庵曰“綠天”。書不足，乃漆一盤書之，又漆一方板，書之再三，盤板皆穿。 -選自《書林紀事》
【譯文】懷素居住在零陵的時候，十分貧困，沒有紙來書寫，於是種了一萬多株芭蕉，用芭蕉葉來揮文潑墨，把他的庵叫作“綠天”。沒有地方寫了，就找來一個木盤和一塊木板，塗上漆，當作現臺和練字板。天天磨墨，天天寫。墨幹了再磨，磨完再寫:寫完就擦，擦淨再寫。日復一日，年復一年，硬是把木盤磨漏了，木板擦穿了。
日月星
日則有日，夜則有月，夜又有星。三者之中。日最明，月次之，星又次之。 --選自民國老課本
【譯文】白天有太陽，晚上有月亮，晚上又有星星。太陽、月亮、星星三個裡面、太陽最亮，月亮其次。星星最弱。
龜兔競走
龜與兔競走，兔行速，中道而眠，龜行遲，努力不息。及兔醒 ，則龜已先至矣。
--選自《意拾喻言)
【譯文】烏龜跟兔子賽跑，兔子跑得很快，卻在中途睡覺，烏龜跑得慢，卻努力不停地走。等到兔子醒來，烏龜早就到終點了
