詩的語言應是很講究的，又要傳情達意，又要雅緻新穎。既需通俗易懂，又要求耳目一新。就拿“欲窮幹裡目，更上一層樓”來說，把它換成“想要看遠點，再爬一層樓”。意思應差不太多，可誰也不會認為後兩句是詩。具體這兩句意思相近的話，怎麼前面是詩，後面是口水話，你想明白了，大概也知道詩的語言和平常話語的分野了。
要養成詩的語言，當然需有豐厚的文學底蘊，慱覽群書是必需的。如黃庭堅評杜甫時稱，其詩文無一字沒有出處。當然僅僅看許多書不夠，要讀通，讀懂。才能在需要時，將知識轉化為自己的詩的語言。以下看一首詩後再聊。
《離思》元稹
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
這首詩是元稹《離思五首》中語言最華美的一首。詩的前兩句，明顯借鑑於：《孟子.盡心》觀於海者難為水，遊於聖人之門難為言。但作者又賦於其新的內涵，使之成為幹古傳頌之名句，而孟子那兩句，雖也出名，但其知名度卻遠不如後者。
全詩語言唯美，每一句都堪稱傳世名句。足可為後世之典範
