sponsored links

中國經典作家在海外|聞一多:閃耀世界詩壇的一顆星



《聞一多詩文集》法文版



聞一多《紅燭》英譯本

“你可知‘Macau’,不是我真姓,我離開你太久了母親……”1999年12月20日,《七子之歌·澳門》作為澳門迴歸慶典活動的主題曲傳遍大江南北,走向世界,並逐漸成為澳門的一個文化符號。2019年5月31日,國家主席習近平給澳門濠江中學附屬英才學校的小朋友們回信,信中提到:“我經常想起《七子之歌》,歌中表達的遊子對回到母親懷抱的渴望十分感人。”這首歌的歌詞正出自詩人聞一多之手。

《七子之歌》是聞一多1925年留學美國時創作的組詩,包括“澳門”“香港”“臺灣”“威海衛”“廣州灣”“九龍島”和“旅順、大連”7篇。詩人以第一人稱口吻反覆吟詠“母親!我要回來,母親!”,作品以優美的旋律、真摯的感情,表達了聞一多乃至海外留學生的心靈寄託和精神歸屬,跨越近百年,其愛國情懷閃耀至今。《七子之歌》只是聞一多的代表作之一,他的不少詩作在中外讀者心中都具有恆久的魅力,這與他既深諳中國詩學傳統,又從西方現代詩歌潮流中得到啟迪息息相關。

融匯中西詩學理論

上世紀一二十年代,美國新詩運動出現“中國熱”潮流。聞一多正是這一潮流的助推者,回國後,他還將意象派的影響擴大至中國詩壇,對中國現代詩歌發展起到重要作用。

聞一多於1922年7月赴美留學,初到美國所選的專業是美術,但是他懷揣的一顆詩心逐漸被芝加哥濃重的詩歌氛圍感染,詩歌逐漸佔據了他的精神空間。聞一多開始頻繁與美國意象派詩人交往,他在書信中曾記錄下自己1922年出席卡爾·桑德堡在芝加哥大學舉行的演講會以及與浦西夫人、哈麗特·蒙羅、尤尼斯·娣簡絲、羅厄爾等著名詩人交往的情況。他以極大的熱情蒐集、閱讀、欣賞和研究意象派詩歌,還曾在書信中抄錄和評價羅厄爾的《風與銀》、蒙羅的《愛之歌》《山之歌》等詩歌。

此外,美國詩壇上興起的“中國熱”潮流以關注中國唐代詩人李白、王維等為中心,龐德、韋雷、盧威爾等詩人曾用自由體翻譯李白的詩。尤其是龐德由李白的《憶舊遊寄譙郡元參軍》改寫的《羈客來信》,成為風靡英美詩壇的重要作品。聞一多對此異常關注,並對美國詩壇的“中國熱”潮流的中詩英譯作品進行客觀的學術評價,稱“韋雷注重的是詩裡的音樂”“在字句的結構和音節的排程上最講究”,“盧威爾注重的便是詩裡的繪畫”“字句的色彩當然最先引起她的注意”。

置身於美國意象派詩歌的氛圍中,聞一多努力堅守的詩學理論逐漸成熟,詩歌創作也迎來新高峰。在弗萊契的影響下,聞一多創作了長詩《秋林》,並註明是“一篇色彩底研究”,包括《紅燭》集62首詩中大多數篇目都用了相當多色彩強烈的詞彙。後期意象派領袖羅厄爾十分喜愛中國古典詩歌,善於在詩歌創作中運用中國習語和中國式比喻,曾被聞一多稱為“在此邦是首屈一指”,她對聞一多也產生了重要影響。

聞一多雖深受美國意象派影響,但並未直接套用意象詩派的創作技巧,而是巧妙結合了中國新詩的特點。他強呼叫理性節制情感,呼籲詩人們不要刻意追求詩歌形式,相反要使情感的表達與形式完美結合,尋求精妙的藝術構思,將內心的情感體驗傳遞出來;同時在新詩語言的革新、現代格律詩寫作、中西詩意的融合等方面都進行了深入的探究和實踐,對糾正早期白話新詩平白直敘的傾向、促進中國新詩藝術發展產生了不容忽視的影響。

海外譯介量多質優

聞一多詩歌的世界影響離不開中外學界對聞一多詩歌的海外譯介、研究與推廣。聞一多詩歌的海外譯介在數量和質量上都佔有明顯優勢,既有詩歌合集,又有個人詩集。1936年由陳世驤和阿克頓合譯的第一部中國現代詩歌合集《現代中國詩選》收錄了聞一多、陳夢家、徐志摩等新月派詩人的作品。1947年,羅伯特·白英編選的《當代中國詩選》出版,共收錄“五四”到1947年的9位詩人的詩歌作品,聞一多作為新月派詩歌的代表人物被收錄。白英認為,聞一多繼承了中國古典詩歌的格律傳統,與艾青、田間共同構成中國現代詩歌的主線,充分肯定了中國新詩的“新傳統”。1960年,羅伯特、培恩編的《白馬集》在紐約出版,收錄聞一多等中國現代詩人的300多首新詩,附錄部分收入了聞一多論田間詩歌的評論文章《時代的鼓手》,聞一多的評論也開始走向世界。1963年,華裔美國學者許芥昱編選的《20世紀中國詩歌選集》,按新詩發展中產生的流派分類總結新詩成就,收錄以聞一多為代表的新月派作品。

在法語世界,1957年,法文版《中國詩選》出版,編選中國古今詩歌,現代部分僅收錄艾青、聞一多、郭沫若、徐志摩的詩歌。

改革開放以來,海外出版的中國詩歌合集逐漸豐富,聞一多成為編選過程中格外受關注的詩人。如1984年路易·艾黎編的《大道上的光與影:現代中國詩選》、1992年奚密編的《中國現代詩歌選集》、1995年劉紹銘、葛浩文主編的《哥倫比亞現代中國文學選集》、2007年邱平等編的《20世紀中國新詩選1919-2000》等,都收錄了他的詩歌。

聞一多個人詩集英譯本出版的數量在中國現代詩人中僅次於艾青,主要有1972年倫敦出版,桑德斯翻譯的《紅燭:聞一多詩選》;1987年中國文學出版社出版,戴乃迭翻譯的《聞一多詩文選》(於1999年再版)。其中值得一提的是,為了向海外展示中國作家個體的藝術特色與成就,中國文學出版社的“熊貓”叢書自1981年推出單個作家專集,所選的大多數是中國現代短篇小說,現代詩歌部分僅翻譯了艾青的《黑鰻》和聞一多的《聞一多散文詩歌選》。

海外研究深入多元

聞一多詩歌在海外的頻繁譯介豐富了聞一多的海外研究,他是為數不多被海外專家深入研究的中國現代詩人之一。聞一多研究很早就走向世界,並且在日本、德國、韓國、美國、新加坡、俄羅斯等國受到研究者青睞。

俄羅斯聞一多研究早在上世紀60年代就已經開始。1968年,學者蘇霍魯科夫出版了《聞一多生平和創作》,產生了很大影響。日本1995年成立了聞一多研究會,這是海外最早成立的聞一多研究學術團體,2000年在此基礎上成立了聞一多學會。2002年12月,由日本聞一多學會主辦的《神話與詩》創刊,日本學界逐漸開拓聞一多研究的新領域,從文化人類學、歷史學等角度發掘聞一多思想、藝術價值。以圖賓根大學漢學系教授何致瀚為代表的德國聞一多研究也十分活躍。何致瀚先後出版了兩部聞一多研究專著,主編過《聞一多研究論文集》。2000年5月,在圖賓根大學舉辦的“詩人、學者、愛國者——聞一多誕辰100週年國際研討會上,20餘位各國專家圍繞聞一多的詩歌創作、古典文學研究方法等論題展開研討,受到德國《施瓦本日報》《法蘭克福匯報》等媒體盛讚,擴大了聞一多在德國的影響。美國聞一多研究同樣不可小覷,加州大學奚密教授將聞一多視為“中國現代主義的先驅”,並撰寫論文《聞一多與中國現代主義》。2005年,聞一多孫女聞丹藝在美國創辦聞一多中英文網站,介紹聞一多的作品、藝術成就、聞一多研究等,弘揚聞一多的愛國精神。

漢學家馬悅然曾表示,聞一多的詩集《死水》已達到“世界文學頂尖水準”,“聞一多不光是偉大的詩人,也是一位傑出的學者,他是五四運動之後非常傑出的作家”。聞一多的藝術成就和學術思想在海外廣泛深入傳播並持續產生影響,是中國現代詩歌乃至中國文學的驕傲。(魏文文 作者系山東大學文學院、詩學高等研究中心博士後)

來源: 新華網

分類: 文化
時間: 2021-07-15

相關文章

閃耀世界詩壇的一顆星

閃耀世界詩壇的一顆星
來源:人民網-人民日報海外版 圖片來自網路 <聞一多詩文集>法文版 聞一多<紅燭>英譯本 "你可知'Macau',不是我真姓,我離開你太久了母親--"199 ...

中國建築業五大巨頭,紛紛進入世界500強前百名,一私企揚威

中國建築業五大巨頭,紛紛進入世界500強前百名,一私企揚威
說起世界500強企業,過去大家經常會提到微軟.三星.蘋果等等國外企業,但隨著中國社會經濟的不斷髮展,中國企業也在不斷騰飛.截至目前,中國上榜世界500強的企業已經達到133家(含港澳臺),歷史上第一次 ...

造價高達51億美元,中國修建首個海外高鐵,有何戰略意義?

造價高達51億美元,中國修建首個海外高鐵,有何戰略意義?
圖為雅萬高鐵一號梁施工現場 如今中國高鐵也開始進行走出去戰略,除了幫助其他國家修建高鐵外,中方企業乾脆直接投資一些國家的高鐵專案,在斥資51億美元后,中國修建了全球首條跨國高鐵,這條高鐵就是雅萬高鐵, ...

中國新能源再下一城:世界首個釷反應堆落地,美國很早就放棄

中國新能源再下一城:世界首個釷反應堆落地,美國很早就放棄
0.序言 <自然>雜誌報道,全球科學家們正在對一個以釷為燃料的實驗性核反應堆感到興奮,將在中國甘肅武威開始測試. 儘管這種放射性元素以前也在反應堆中試驗過,比如美國,日本,但是都失敗了.目 ...

中國長城13款新品亮相2021世界計算大會 國產“超強陣容”守護資訊保安

中國長城13款新品亮相2021世界計算大會 國產“超強陣容”守護資訊保安
湖南日報·新湖南客戶端記者 曹嫻 謝卓芳 通訊員 孫銘檢 180°摺疊.10秒開機.可觸控式螢幕--在2021世界計算大會專題展上,中國長城展示的長城膝上型電腦,讓一位觀眾感慨:"想不到國產 ...

中國馬主曾兩次站上世界之“巔”,2021“巔峰賽”即將開跑

中國馬主曾兩次站上世界之“巔”,2021“巔峰賽”即將開跑
第一賽馬網獲悉,2021年"巔峰賽"(The Everest)將於北京時間10月16日(下週六)下午1點15分在澳大利亞皇家蘭域馬場點燃戰火.預期屆時接待5,000名完全接種疫苗的 ...

解放軍總醫院劉榮教授:擁抱科技,中國肝膽胰機器人外科領跑世界

解放軍總醫院劉榮教授:擁抱科技,中國肝膽胰機器人外科領跑世界
融媒體記者 裘佳 雙腳在7個腳踏上來回移動,雙手握住兩個手柄,隨著指環的撥動,顯示屏上的影象視角不斷變化.操作者正全神貫注地進行著這一系列動作.這可不是在玩網路遊戲,這是解放軍總醫院肝膽胰外科醫學部正 ...

核廢料究竟如何處理?中國啟明星2號問世,給世界帶來新方向
圖為中國反應堆 為了獲得更多清潔能源,全球很多國家都在大力發展核能,但在發展核能的同時,核廢料的處理問題也一直讓全世界都在發愁,據統計目前全球已經產生了30多萬噸核反應堆廢料,它們的放射性需要數千甚至 ...

中國神話體系極簡史:神話世界的劫難,遠比你想的要多的多

中國神話體系極簡史:神話世界的劫難,遠比你想的要多的多
哈嘍,大家好,我是過客,一個喜歡神話故事的普通人! 如果說,做夢是一個人的神話,那神話就是一個民族的夢,一個漫長到五千年還依舊會一直做下去的夢.今天,過客就來跟大家聊聊,這個夢的起源跟結束..... ...

中國經典歷史四個典故

中國經典歷史四個典故
01 炎黃子孫 大約四千年前,軒轅黃帝.燕帝打敗了九黎部落的蚩尤,蚩尤的俘虜被稱為"李敏".之後,黃帝打敗了炎帝,成為了中原部落聯盟的領袖.之後,世人稱黃帝為華夏部族的始祖,因為黃 ...

高顏值大智慧 美的升降燜香電飯煲花樣美食隨心烹飪

高顏值大智慧 美的升降燜香電飯煲花樣美食隨心烹飪
從只能燜飯的傳統電飯煲,到匯聚蒸.煮等功能的新型產品,電飯煲可以說是中國乃至整個東亞地區不可或缺的家用電器.然而隨著人們對於米飯這一必不可少主食口感的需求升級,如何藉助創新科技浪潮提升產品成了擺在企業 ...

新能源時代,鋰礦就是石油,美國虎視眈眈,中國如何保護海外鋰礦

新能源時代,鋰礦就是石油,美國虎視眈眈,中國如何保護海外鋰礦
前言: 如果說鐵礦石代表了現在,那麼鋰礦就是未來. 不幸的是,這兩樣可以改變世界格局的戰略礦藏,中國都儲量不足.更不幸的是,跟鐵礦石一樣,全球主要的鋰礦分佈地,又在澳大利亞,和號稱美國後花園的南美洲. ...

“中國作家館”亮相北京圖博會
來源:人民網-人民日報海外版 本報電(張子航.張鵬禹)走進第28屆北京國際圖書博覽會西二館,入口處"中國作家館"的標識醒目亮眼,展館正中白色書架上,整齊擺放著作家出版社出版的&qu ...

語言研究的世界眼光與中國情懷
從某種程度上說,國家的興衰起落決定著科研與學科的起落興衰.中國語言研究的發展亦符合這一規律. 1898年<馬氏文通>出版,一般被認為是中國語言研究古代與現代的分水嶺.中國的古代語言學從研究 ...

陝西冷知識:關於陝西這24個世界之最和中國之最,你還知道哪些?

陝西冷知識:關於陝西這24個世界之最和中國之最,你還知道哪些?
陝西,三秦大地,華夏之根,位於中國內陸腹地,也是我國的旅遊大省.今天給大家推薦陝西這24個世界之最和中國之最,只有知道了這些,你才能瞭解陝西到底有多牛! 世界之最 1.世界上儲存最完整的古城牆--西安 ...

中國的大學教育落後於世界嗎?
人工智慧和資訊時代已經到來了,面向未來,中國做好準備了嗎? 很遺憾,中國雖然已經是當前數字基礎最為領先的國家,但這更多是對於已探索領域的落實.面對未來的人工智慧時代,中國仍然有很多急切需要追趕的地方, ...

中國破壞秩序?如果把美國秩序與世界秩序畫等號,那確實必須打破

中國破壞秩序?如果把美國秩序與世界秩序畫等號,那確實必須打破
近日,據俄羅斯衛星通訊社報道,美國國防部長奧斯汀在與美國國務卿布林肯.澳大利亞外長佩恩.國防部長琳達·雷諾茲等人召開的聯合新聞釋出會上聲稱,"美國希望與中國開展有建設性的合作,但美國不能無視 ...

破世界紀錄才能奪冠,中國優勢專案想要在全運會奪冠有多難?

破世界紀錄才能奪冠,中國優勢專案想要在全運會奪冠有多難?
侯志慧奪冠成績比奧運會好 在2021年陝西全運會的舉重賽場上東京奧運會女子舉重49公斤級冠軍侯志慧拿下了舉重專案的全運首金,她的成績比奧運會還高4公斤,而最後僅以1公斤的微弱優勢奪冠.東奧亞軍的成績在 ...

中國導彈女神魏詩卉,43歲坐擁26項專利,造出威震世界的制導系統

中國導彈女神魏詩卉,43歲坐擁26項專利,造出威震世界的制導系統
2019年,第十五屆中國青年女科學家頒獎典禮在北京隆重舉行,這些女科學家在自己所屬的領域中,為我們的大國崛起夢作出巨大的貢獻,他們才應該是中國最美麗.最耀眼的明星,這幾位女科學家裡面,有一位身著戎裝的 ...