當地時間11月18日，La Chine——中國清代早期民間版畫、繪畫展覽在德累斯頓國家藝術收藏館開幕並迎來了第一批參展觀眾。此次展覽是德國學者科爾杜拉·比紹夫和中國洪堡學者王小明基於其研究專案策劃的，為了此次展覽開幕，他們已經籌備了近三年時間。這些中國清代早期的民間繪畫和姑蘇版畫藏品，是在大航海時代之後，17-18世紀的歐洲商人在中國購買的民間藝術品。中國繪畫在被帶到歐洲之後，被歐洲上層社會熱捧，從而成就了歐洲的“中國風”時期。這批中國版畫、繪畫不僅數量龐大，並且品相完美，極其珍罕豐富。
展廳外景
德累斯頓國家藝術收藏館前身為德累斯頓波蘭選帝候奧古斯特的王宮。1697 年，奧古斯特二世成為波蘭國王，人稱奧古斯特強力王。他在位期間對中國藝術品痴迷嚮往，曾派人在歐洲四處購買和收集中國藝術品，並藏有驚人數量的景德鎮瓷器、姑蘇版畫和其他民間繪畫作品，如今這些中國藏品都保存於德累斯頓國家藝術收藏館的茨溫格宮和王宮的版畫陳列室。德累斯頓國家藝術收藏館版畫部成立於 1720 年，藏有世界各國各類版畫、繪畫約515000張，是世界上舉足輕重的藝術影象收藏和研究機構。
科爾杜拉·比紹夫發言
此次展覽是德累斯頓國家藝術收藏館第一次將 17、18 世紀的中國藝術藏品公佈於世，展品包括 120 多幅康熙至雍正時期姑蘇版畫，明末至清初江南地區和廣東十三行製作的民間繪畫作品 1000多幅，還有約800 幅歐洲畫工模仿中國版畫、繪畫製作的“中國風”作品。以上所有藏品都被收錄在 1738 年制訂的原始目錄之下，藏品自編入目錄以來一直被塵封長達二百多年。2015 年至2018 年，博物館啟動了“薩克森宮中國風與中國版畫、繪畫藏品研究” 專案，由德國學者科爾杜拉·比紹夫負責“中國風”藏品部分的研究，版畫陳列室邀請了中國洪堡學者王小明負責館藏姑蘇版畫和民間繪畫的研究。經過以上兩位學者的潛心研究和整理，由博物館研究員佩多拉·庫爾曼策展，這批珍貴的姑蘇版畫和民間繪畫以及“中國風”藝術品終於得以公佈於世。
王小明發言
開幕式上，科爾杜拉·比紹夫與王小明分別發言。王小明著重介紹了這批中國藏品的藝術價值和其在十七、十八世紀中歐文化、藝術交流中重要的助力作用，以及它們給歐洲藝術帶來了怎樣深遠的影響。科爾杜拉·比紹夫則談到：“中國藏品給十八世紀的歐洲觀眾帶了新奇的東方風尚，那些細緻入微的刻繪讓當時的歐洲人對中國藝術歎為觀止，如今它們依然吸引著今天的歐洲觀眾。”德累斯頓版畫陳列室主任史戴夫·尼布克和展覽策展人佩多拉·庫爾曼主持開幕。
王小明介紹藏品
開幕式後展覽正式開放，觀眾們無不被中國版畫和繪畫的精微與廣博所吸引，對三百年前這些中國民間版畫、繪畫的成就讚歎不已，進而對藏品背後的中國文學、文化、歷史和傳統習俗產生了濃厚的興趣。德累斯頓當地多家媒體也來到現場，對此次展覽進行了深入報道。
展覽現場
德累斯頓版畫陳列室所藏的那些原本用作房間裝飾的姑蘇版畫、廣東十三行的繪畫至今儲存著原來的樣貌，使觀眾得以看到昔日中國民間美術品的精巧華麗。德累斯頓的中國藏品展覽是讓世界瞭解中國清代早期民間版畫和繪畫，加深對中國文化理解的一個平臺，也是向歐洲觀眾展示清代早期中國民間文化和藝術魅力的視窗。
展覽現場
據悉，展覽將持續至 2022 年 2月13日。
部分展出作品
【清】仕女圖 套版 蘇州產 17世紀 德累斯頓國家藝術收藏館 版畫陳列室收藏
【清】潘安 擲果姑 蘇版畫 套版 德累斯頓國家收藏館版畫陳列室收藏
【清】仕女鸚鵡圖 仿泰西筆姑蘇版畫 半印半繪 18世紀初 德累斯頓國家藝術收藏館版畫陳列室收藏
【清】今古奇觀圖 呂雲臺發行 姑蘇版畫 套版 德累斯頓國家藝術收藏館版畫陳列室收藏
德累斯頓國家藝術收藏館 18世紀中國藏品展宣傳摺頁封面
作者王小明系德國亞歷山大·馮·洪堡基金博士後、英國伯明翰城市大學中國藝術研究中心研究員、德國德累斯頓國家藝術收藏版畫陳列室研究員（2015-2018）。
本文所用展覽藏品及相關圖片由德國德累斯頓國家藝術收藏館提供，版權亦歸其所有，未經授權，不得轉載和使用。
