sponsored links

「龍騰網」加州禿鷹雛鳥在孵化

正文翻譯

「龍騰網」加州禿鷹雛鳥在孵化

ENDANGERED CALIFORNIA BIRD TO BE REINTRODUCED TO SKIES FOR FIRST TIME IN NEARLY 100 YEARS.

近百年來首次將瀕危加州鳥類重新放歸天空。

The San Diego Zoo Wildlife Alliance announced Thursday that two female critically endangered California condors had successfully hatched eggs without the help of male condors.

聖地亞哥動物園野生動物聯盟週四宣佈,兩隻極度瀕危的雌性加州禿鷹在沒有雄性禿鷹幫助的情況下已經成功孵化了卵。

The discovery of parthenogenesis, or asexual reproduction, was a first for the species and was achieved through the use of molecular genetic testing, the organization said.

該組織說,單性生殖或者說無性生殖的發現,是該物種的首次發現,這個發現是透過分子遺傳測試實現的。

The event was detailed this week by the San Diego Zoo Wildlife Alliance's conservation scientists in the American Genetic Association's Journal of Heredity.

聖地亞哥動物園野生動物聯盟的保護科學家們在本週於《美國基因協會遺傳雜誌》上面,詳細地介紹了這一事件。

The scientists explained that during a routine analysis of biological samples from the two condors in the San Diego Zoo Wildlife Alliance’s managed breeding program, they confirmed that each condor chick was genetically related to the respective female condor that laid the egg from which it hatched.

這些科學家們解釋說,在聖地亞哥動物園野生動物聯盟管理的繁殖計劃中,對兩隻禿鷹的生物樣本進行常規分析時,他們確認每隻禿鷹雛鳥都與下蛋的雌性禿鷹有基因上的關聯。

Neither bird was found to be genetically related to a male condor – and researchers tested 467 male condors in the breeding pool as potential fathers – even though the two mother condors, or dams, had been continuously housed with fertile male partners.

研究人員在繁殖池中測試了467只可能是父親的雄性禿鷹發現,這兩隻禿鷹雛鳥都沒有與雄性禿鷹有遺傳關係 —— 儘管這兩隻母禿鷹一直在與有生育能力的雄性禿鷹住在一起。

The find, the San Diego Zoo Wildlife Alliance said, was the first in any avian species where the female bird had access to a mate.

聖地亞哥動物園野生動物聯盟說,這個發現是所有鳥類中第一次發現雌鳥可以配偶的。

This is truly an amazing discovery," Oliver Ryder, the study's co-author director of conservation genetics at San Diego Zoo Wildlife Alliance, said in a statement. "We were not exactly looking for evidence of parthenogenesis, it just hit us in the face. We only confirmed it because of the normal genetic studies we do to prove parentage. Our results showed that both eggs possessed the expected male ZZ sex chromosomes, but all markers were only inherited from their dams, verifying our findings."

“這真是一個驚人的發現,”該研究的合著者、聖地亞哥動物園野生動物聯盟保護遺傳學主任Oliver Ryder(奧利弗·賴德)在一份宣告中說。“我們並不是在尋找單性生殖的證據,它只是打了我們一個耳光。我們之所以確認這一點,是因為我們做了正常的遺傳學研究來證明親子關係。我們的結果表明,這兩個卵子都擁有預期的雄性ZZ性染色體,但所有的標記都是從它們的母親身上遺傳的,證實了我們的發現。”

In addition to the California condor parthenotes, both dams had also produced numerous offspring via sexual reproduction with their mates. One had 11 chicks and another who was paired with a male for more than 20 years had 23 chicks and reproduced twice more following the parthenogenesis.

除了加州禿鷹單性生殖之外,這兩個雌性禿鷹還透過與配偶的有性繁殖生育了大量的後代。其中一隻繁育了11只雛鳥,另一隻與一隻雄性禿鷹配對超過20年的雌性禿鷹生意了23只雛鳥,在單性生殖後又生育了兩次。
原創翻譯:龍騰網 http://www.ltaaa.cn 轉載請註明出處

Parthenogenesis – also known as a "virgin birth" – is a natural form of asexual reproduction in which an embryo that is not fertilized by sperm continues to develop, containing solely the genetic materials of the mother. The offspring are called parthenotes.

單性生殖 —— 也被稱為“處女生殖”—— 是一種自然的無性生殖形式,在這種形式中,未經精子受精的胚胎繼續發育,只包含母親的遺傳物質。這些後代被稱為單性生殖。

The process is relatively rare in birds and instances were confined mainly to domestic birds and normally observed in females who have no access to males.

這個過程在鳥類中相對罕見,主要在於家養鳥類,通常在無法接觸雄性的雌性鳥類中觀察到。

California condors are a critically endangered species and the San Diego Zoo Wildlife Alliance said it was through the California Condor Recovery Program and genetics and genomics research that scientists were able to "cross-reference historical genetic records before confirming the outcome of this distinctive case of parthenogenesis."

聖地亞哥動物園野生動物聯盟表示,加州禿鷹是一種極度瀕危物種,正是透過加州禿鷹恢復計劃和遺傳和基因組學研究,科學家們交叉參考歷史基因記錄之後才能夠“確認這一獨特的單性生殖案例。”

Although one chick died in 2003 at the age of 2 and the other in 2017 at the age of 7, the researchers said they would continue future genotyping efforts in the hopes of identifying other parthenogenetic cases.

儘管一隻加州禿鷹雛鳥在2003年2歲時死亡,另一隻在2017年7歲時死亡,但研究人員表示,他們將繼續未來的基因分型工作,以期發現其他單性生殖的案例。

"These findings now raise questions about whether this might occur undetected in other species," Ryder said.

萊德說:“這些發現現在產生了這樣一個問題:這種情況是否會在其他物種中產生,卻未被發現。”

Breeding efforts to save California condors have produced more than 1,000 chicks and, following the reintroduction of some to the wild, the population has increased to more than 500 both in human care and free-flying in California, Arizona, Utah and Baja California.

為拯救加州禿鷹而進行的繁育努力工作已經培育出超過1000多隻雛鳥,在將一些雛鳥放歸野外後,加州、亞利桑那州、猶他州和下加利福尼亞州透過人類保護和自由飛行,禿鷹的數量已經增加了500多隻。

分類: 農業
時間: 2021-12-05

相關文章

農村自建房做下水,可是農村沒有下水道,怎麼處理這個問題?

農村自建房做下水,可是農村沒有下水道,怎麼處理這個問題?
農村現在的自建房,小院子和以前已經有了巨大區別. 以前的院子都是土地面,院子裡要麼是有豬圈,要麼是有糞坑.這些地方主要是倒生活中用過的水,比如刷鍋水.洗衣服水這些. 近些年來,農民的小院都已經硬化,院 ...

未來農村的地會打亂重分嗎?“村鎮合併”要怎麼做才好?

未來農村的地會打亂重分嗎?“村鎮合併”要怎麼做才好?
隨著網路的普及,生活中只要哪裡有點風吹草動都可能上熱搜上頭條,就比如去年的新冠疫情,只用一部手機就能知道各個地方的情況,去哪裡大資料都會知道個人的動向,那麼關於農村的話題也是一波未平一波又起,農村的合 ...

建築工程外牆防水工藝講解!這樣做,不懼滲漏

建築工程外牆防水工藝講解!這樣做,不懼滲漏
建築外牆防水應具有阻止雨水.雪水侵入牆體的基本功能,並應具有抗凍融.耐高低溫.承受風荷載等效能. 為了保證牆體的堅固耐久性,對建築物的外牆,尤其是勒腳部分應採取防潮.防水措施.選擇良好的防水材料和構造 ...

農村蓋房,外牆是“貼瓷磚”好還是噴真石漆好?不會選得看這裡

農村蓋房,外牆是“貼瓷磚”好還是噴真石漆好?不會選得看這裡
導讀:農村蓋房,外牆是"貼瓷磚"好還是噴真石漆好?不會選的看這裡! 瓷磚和真石漆都是農村建房外牆普遍會用到的兩種裝飾材料,於是人們就開始糾結了,到底是噴真石漆好,還是貼外牆瓷磚好呢 ...

農村自建房牆體為啥會起皮掉落?如何避免和解決,2個解決方法

農村自建房牆體為啥會起皮掉落?如何避免和解決,2個解決方法
在農村農村居民的房子要麼就是買材料來自己建,要麼就是承包給一些專門修房子的施工團隊,那無論是自己建的還是承包給別人建的,都統稱為自建房.農村的自建房和城市的商品房相比,農村自建房的修建比較自由,也就是 ...

在農村自建房中,電線到底是走明線好還是走暗線好?

在農村自建房中,電線到底是走明線好還是走暗線好?
在農村自建房中,電線到底是走明線好還是走暗線好? 從我的觀察來看,現在農村自建房幾乎都是走暗線了.其實,究竟是走明線還是走暗線,很多人都在討論,幾乎都是老調重彈.大致就是從現有的幾個方面對比後,再得出 ...

農村自建房室內瓷磚為何會返潮?兩個原因導致返潮,明白後去解決

農村自建房室內瓷磚為何會返潮?兩個原因導致返潮,明白後去解決
農村自建房內瓷磚返潮不是個小問題,任何人在面對這樣的問題時都會頭疼.返潮輕一些的時候看著溼漉漉的,嚴重的會在上面出現水珠.對於我們的居住環境以及心情都會有較大的影響.假如是家裡有老人,甚至會對老人的行 ...

農村自建房5個“不準建”了,看看你新建的房子會被強推嗎?

農村自建房5個“不準建”了,看看你新建的房子會被強推嗎?
現今社會,房子對於居民的重要性不言而喻.不管你是城市居民還是農村居民,房子不僅是避風避雨的地方,也是產權意義上的家產的重要組成部分.以農村住房為例,隨著房地一體化辦證認證工作的逐步推進,農村住房的所有 ...

農村自建房,“樓梯間”做多大最實用?來聽聽專業人士的建議

農村自建房,“樓梯間”做多大最實用?來聽聽專業人士的建議
導讀:農村自建房,"樓梯間"做多大最實用?來聽聽專業人士的建議! 現在農民生活好了,房子也從曾經的平房,搬進一棟棟的小別墅裡了,而現在的農村自建房就多了一個很多人忽視的房屋結構-- ...

拆土灶!每戶補助二千元,農村停止建房不許翻修?這是什麼原因?

拆土灶!每戶補助二千元,農村停止建房不許翻修?這是什麼原因?
拆除土灶!每戶補助2000元,農村停止建房.不許翻修?這是什麼原因? 在今年釋出的<一號檔案>當中,國家明確提出將大力推進"燃氣下鄉"工程,透過這個政策要求來看,農村土 ...

砂鍋米線怎麼做才好吃?在家做很簡單,一次做一大鍋,實在太香了

砂鍋米線怎麼做才好吃?在家做很簡單,一次做一大鍋,實在太香了
砂鍋米線怎麼做才好吃?在家做很簡單,一次做一大鍋,實在是太香了.砂鍋可以說是一年四季都非常適合吃,所以深受很多消費者的喜愛,砂鍋米線主要食材就是米線,食用者可以根據自己的口味新增蘑菇.青菜等其他配料, ...

乾貨!外牆防水那些事兒

乾貨!外牆防水那些事兒
隨著現代建築保溫.建築幕牆等技術的發展,外牆保溫.幕牆結構等外牆形式的複雜性,讓牆體滲漏問題變得十分普遍,不僅給人們的日常居住生活帶來了很多不便,而且還嚴重影響了建築的結構安全.如何做好建築外牆的防水 ...

你的髮型怎麼做才完美?15位美女親身示範,沒想到變化這麼大

你的髮型怎麼做才完美?15位美女親身示範,沒想到變化這麼大
然你我相遇,那就是緣分,關注時尚,關注髮型,關注劉麗麗 國慶假期就在眼前,也許很多美女會在假期裡出去旅行,那一定要把自己的形象好好收拾一番,換髮型是一個很不錯的選擇,改變顏值提升氣質都很給力,但前提是 ...

水泥壽命只有50年,50年後農村自建房還能住嗎?業內人員揭曉答案

水泥壽命只有50年,50年後農村自建房還能住嗎?業內人員揭曉答案
對於農民來說,建造一所房子不容易,它不僅需要花費更多的精力,而且往往要耗費全家十來年的收入,而一所房子至少住四五十年,房子要求堅固安全,所以建房子在農村是件頭等大事,農民提前選好宅基地,夯實地基,購買 ...

為什麼很多醫生不建議患者做核磁共振檢查?三點原因,不妨瞭解下

為什麼很多醫生不建議患者做核磁共振檢查?三點原因,不妨瞭解下
"醫生,核磁共振的結果是不是更為準確?" "從一定程度上來說,是這樣." "那核磁有輻射嗎?" "沒有." " ...

農村耕地建房涉及違建,已經在耕地上建好的房子,會強制拆除嗎?

農村耕地建房涉及違建,已經在耕地上建好的房子,會強制拆除嗎?
文/熊珮呈 在農村中,很多由於越來越多的農村人外出打工賺錢之後,很多賺到錢的農民朋友們,都基本回家蓋起了屬於自己的房子,這也是對於很多的農村人來說,最為幸福的時刻了,因為出門累死累活的賺錢,就是為了回 ...

現在農村自建房,幾乎每家在建時都喜歡抬高地基,原因是什麼?

現在農村自建房,幾乎每家在建時都喜歡抬高地基,原因是什麼?
凡是在農村生活過的,或者是仍然在農村生活的朋友,對於農村建房子時抬地基的做法一定並不陌生. 幾乎每家在建新房子時,都要把地基抬得高高的,有的甚至是比路面高出一兩米. 這樣的行為讓人不解,很多人不明白為 ...

回鍋肉怎麼做才好吃?來看看傳統的川菜做法,肥而不膩,真解饞

回鍋肉怎麼做才好吃?來看看傳統的川菜做法,肥而不膩,真解饞
如果一定要把川菜排一個座次,那麼當之無愧的頭把交椅莫屬回鍋肉,要說起這個回鍋肉,在四川實在是太普通了,因為家家戶戶都會炒,人人都喜歡的一道菜,可以說每家炒出來的回鍋肉在風格上都不盡相同,但在風味上都存 ...

死麵大餅怎麼做才軟而不硬?該用什麼水和麵?教程來了,一看就會

死麵大餅怎麼做才軟而不硬?該用什麼水和麵?教程來了,一看就會
餅是我們生活中常見的美食,蔥花餅.餡餅.發麵餅.死麵餅.燒餅,花樣很多,口味各異,在北方生活的小夥伴,一定深有感觸,幾天不吃大餅,總感覺餐桌上少了點什麼,我就是一個大餅愛好者,隔三岔五,總要來一次烙餅 ...

頂層防水這麼做,住頂樓比中間層還舒服

頂層防水這麼做,住頂樓比中間層還舒服
買房最不喜歡一樓和頂層,一樓光線太差,蚊蟲太多.頂層隔熱和防水最讓人頭疼,如果一不小心買到了頂層,防水要怎麼做才能避免自家"漏水"."發黴"影響日常生活呢? 防 ...