《天天成長記》以動畫劇集的形式，向世界展示了當代中國城鄉面貌，講述了中國兒童成長故事，受到多國兒童的歡迎，充分表明新時代的中國故事、中國價值觀具有強大的吸引力和國際傳播力，為現實題材動畫電視劇創作和走向國際市場提供了鮮活的例證。
《天天成長記》英語版片花
“孩子們非常喜歡她的善良和活潑！”
由深圳天天成長影視有限公司製作的兒童動畫劇集《天天成長記》第一至第四季，在南亞、非洲、阿拉伯等多個國家和地區播出，受到廣泛歡迎。2020年2月17日，深圳天天成長記公司與印度最大傳媒集團之一的太陽電視網Sun TV Network Limited達成合作，授權其在印度、巴基斯坦、孟加拉、尼泊爾、不丹和馬爾地夫等國家的付費兒童電影片道，以泰米爾語、泰盧固語、馬拉雅拉姆語、卡納達語4種當地語言播放《天天成長記》第一至第四季。自開播以來，該片小主人公“天天”成為深受印度兒童歡迎的小夥伴。各地的收視調查顯示：“孩子們非常喜歡她的善良和活潑！”
太陽電視網是印度最大媒體企業集團之一，旗下擁有33個電影片道，覆蓋印度9500萬以上的家庭。同時，太陽電視網的頻道還在美國、加拿大、歐洲、中東地區、新加坡、馬來西亞、斯里蘭卡、南非、澳大利亞、紐西蘭等27個國家和地區落地播出。
除在南亞播出外，《天天成長記》還透過華為影片、優酷、騰訊影片等，在世界233個國家和地區的新媒體平臺播出，並實現收入分成。在華為影片，《天天成長記》第一至第二季以中文普通話、英語、法語、西班牙語、日語、阿拉伯語播放，覆蓋歐洲、美洲、亞洲、非洲46個國家和地區。其中，沙烏地阿拉伯、埃及和南非三國的點選觀看量尤其突出。
《天天成長記》已經完成了英語、法語、西班牙語、日語和阿拉伯語五種語言的譯製，即將完成葡萄牙語和越南語的譯配。目前，該片還發行到美國、法國等多國新媒體平臺。其中，美國兒童新媒體Kidstream流媒體平臺和非洲奈及利亞SuperTV正在申請採購，並計劃在2022年播放《天天成長記》第一、二季的英語、法語、葡萄牙語版本。
“畫面散發出充滿魔力的愛！”
《天天成長記》根據紀實文學《下鄉養兒》的親子故事改編。為適應兒童動畫的傳播特點，《天天成長記》劇組在文學原著的基礎上，進行大膽改編，將該片轉換成為兒童視角，以中國傳統文化和勤勞勇敢的人民群眾為背景，講述普通家庭平凡中見到不平凡的故事，展現勞動人民樂觀積極的精神面貌，同類型作品在國內和國際市場都非常少見。圍繞社會主義新農村建設、城鄉均衡發展、自然環保、親子陪伴等先進兒童教育理念，講述城市女孩天天跟隨父母到鄉村定居，在大自然的陪伴下，從一個任性、缺乏安全感的獨生女，和村子裡的小夥伴們一起，成長為善良、開朗、熱心的小英雄的故事。該片不僅受到世界各國兒童的歡迎，還獲得國際動畫專家的高度評價。德國柏林動畫網路(柏林動畫節)藝術總監Pia Djukic認為，“《天天成長記》傳達出非常積極的情緒，畫面散發出充滿魔力的愛。《天天成長記》中花、葉、草、泥土、花粉，以及鮮明熱烈的光影等單個元素的細節處理，特別引人注目。作品以令人信服的方式創造出一種富有魔力的氛圍，處處體現對細節的熱愛，在鏡頭運用和角度選擇，以及特寫鏡頭運用方面，顯得非常有張力。”
許多外國譯配專家高度讚許《天天成長記》的製作質量，說：“這部作品讓我們第一次領略到真正屬於當代中國的田園美景，它可以讓看到此劇的觀眾喚醒自己的童年記憶，重溫那種溫暖的情感。”
“這也是我們的故事！”
從2017年開始，深圳天天成長影視有限公司一直積極參與中國聯合展臺組織的法國戛納電視節、昂納西國際動畫節、新加坡亞洲電視論壇等國際重要節展的推介活動，多次入選法國戛納電視節/兒童電視節、新加坡亞洲電視展，以及2019-2021年昂納西動畫節，提高了曝光度，得到國際同行的廣泛關注和認可，也拓展了國際客戶資源。正如一位國際選片人幽默地點評道：“這不僅是中國的故事，也是我們熟悉的童年，我們的成長經歷，這也是我們的故事。”面對2020年初突如其來的疫情，公司調整了國際推廣策略，積極參加中國聯合展臺線上推介活動，獲得了較好的展示機會。如，在2021年籌備參加昂納西國際動畫節聯合展臺期間，公司及時遞交了Meet-the-Composer活動單元的申請，《天天成長記》成為亞洲唯一入選作品，在2021年6月參加中國聯合展臺昂納西國際動畫節線上推介活動的同時，全程參與法國歐巴涅（Aubagne）國際音樂與電影節，獲得歐洲電影基金資助，並且邀請三位不同創作風格的法國作曲家，為籌備中的《天天成長記》大電影創作電影配樂和主題曲。
—END—
監 制｜朱新梅
責任編輯 | 文 璐
後期編輯｜張恩雨
