《沁園春·雪》是毛主席現存詩詞中，影響力最大的一首詞。這首詞在1945年初次發表的時候，曾經轟動中外，甚至引發了國共兩黨之間的“填詞大賽”。
蔣介石發動全體國民黨員，要求每人作一首《沁園春·雪》和詞，勢必要從氣勢上把毛主席的這首《沁園春·雪》壓下去，結果卻以完敗告終。
不過，我們現在看到的《沁園春·雪》和當年蔣介石看到的那一首，略有不同。當年詞中“山舞銀蛇，原馳蠟象”中的“蠟”，本為“臘”。新中國成立以後，經臧克家建議修改為“蠟”。
1957年元月，《詩刊》雜誌創刊，臧克家擔任主編。當時臧克家寫信給毛主席說，希望將他以前創作的詩詞，發表到雜誌的創刊號上。毛主席一開始不太願意，他寫信給臧克家說：
這些東西，我歷來不願意正式發表，因為是舊體，怕謬種流傳，遺（貽）誤青年。
再則詩味不多，沒有什麼特色。既然你們以為可以刊載，又可為已經傳抄的幾首改正錯字，那麼，就照你們的意見辦吧。
因為毛主席在信中提到了“改正錯字”，所以臧克家不敢大意，在收到信後的第三天，就上門拜訪了毛主席。兩人聊天的過程中，臧克家提到了《沁園春·雪》裡有一句“原馳臘象”。
臧克家請教毛主席，這個“臘”字當作何解？毛主席沒回答他，反過來問他是怎麼理解的。臧克家說：古代柬埔寨的名字叫“真臘”，那裡曾經是一個盛產大象的地方。
見毛主席還是沒有說話，臧克家又說：不如把“臘”字改為“蠟燭”的“蠟”。蠟代表白色，這樣既容易理解，又和前面的“銀蛇”更加映襯，顯得更通俗，毛主席很開心地表示同意。
不過，《詩刊》創刊號發表的時候，這首詞還是用的原版中的“臘”字。這大概是因為修改毛主席的詩詞是件大事，沒有得到毛主席的書面意見，不宜直接改動。
1964年元旦，《毛主席詩詞》將要正式出版。毛主席把臧克家、郭沫若、馮至等人召集到一起，開了個座談會，請大家提意見。
在這次座談會上，臧克家對毛主席的詩詞提了23條建議，其中一條就是“原馳臘象”的“臘”字當改為“蠟”。最後《毛主席詩詞》出版時採納了他的建議，修改成了我們如今看到的版本。
毛主席歷來主張“詩詞要改”，“不光要自己改，還要別人來改”。好的詩歌和好的文章一樣，都要經過反覆修改，精心打磨，才能流芳百代。
毛主席過去創作的詩詞，大部分經過長達十數載的反覆修改。每一次改動時，他都會向臧克家、郭沫若、袁水拍等詩人虛心請教。對於別人給出的意見和建議，他也會反覆斟酌。
毛主席之所以同意修改《沁園春·雪》中“臘”字，是因為臧克家有句話說得非常有道理，那就是“這樣更加通俗”。
“山舞銀蛇，原馳蠟象”，描寫的是寫北國的冬天，一場冰雪把山脈變成了舞動的銀蛇，秦晉高原也因為冰封，而變成了白色的象群。
詞的上半闕是寫中國的北方，毛主席顯然不可能從中原風光，突然寫到柬埔寨去，這裡明顯是臧克家的理解有誤。至於毛主席的本意是什麼，我們留到後面部分再去討論。
我們應該注意到，在1957年毛主席同意《詩刊》發表自己詩詞後，曾經寫信給臧克家。在這封信裡，毛主席主動提出“改正錯字”。
換個說法就是，毛主席一開始其實就很想知道，他的詩詞當中有哪些字和詞，是別人不能夠理解，或者認為是“錯誤”的。
因此，當臧克家主動問起“臘”字的含義的時候，毛主席並不說話，反叫對方去說。其實他就是想換一個視角，“從讀者的立場”去了解這首詞到底有沒有什麼“缺陷”。
如今的人在搞創作的時候，有一個很大的問題，那就是寫東西的時候，完全是自己想到哪裡就寫到哪裡，根本就忘了讀者。
我寫的這些東西，讀者能夠理解嗎？他們理解起來有沒有什麼障礙？這就是毛主席想要知道的東西。所以他故意不解釋“臘”是什麼意思，想聽臧克家的說法。
臧克家是國內著名的詩人，知識分子當中的翹楚，如果這個字的意思連臧克家都看不懂，那麼普通人就更加看不懂了，所以更加需要改。
那麼，這個“蠟”字，到底改得好不好呢？如今，有人說它改得不好。這個人說：毛主席原稿中的“臘”字，繁體作“臘”（là ），意思是陰曆十二月的一種祭祀活動。
於是，“原馳臘象”的意思就是說：冰封千里的秦晉高原上，呈現出一派隆冬臘月的景象。同時，因為臘月是冬天的最後一個月，它預示著春天將要到來。
所以可以理解成，毛主席用“臘象”暗示國民黨的末日就要到來。對於這種解釋，我想借毛主席本人的一句話來說：“作詩就是作詩，不要那麼去解釋。”
因為非要搞點其他意義出來，可能就曲解詩詞的本意了。而且臧克家的改動，也是得到了毛主席同意的。所以，臧克家的改動是很好的。
因為改動以後，普通人一看便知道，詞的上半闕在寫景，就是在透過歌頌北國風光，來讚美祖國“江山如此多嬌”。不用繞來繞去，看得似懂非懂。
毛主席原來用“臘”字時，有沒有想到國民黨快要完蛋了呢？他沒有說，誰也不知道。也許他有那個意思，於是用“臘”字，內涵更加豐富？但是普通人讀不懂的，就不是毛主席想要的。
馮夢龍說：“話須通俗方傳遠，語必關風始動人。”歷史上那些能夠流傳千古的詩歌，大多語言通俗有親和力，讓普通人一看就明白當中的意思。
語言通俗，也是毛主席詩詞的一大特色。“通俗”不僅僅是指在詩詞中不採用生僻字、詞，同時還是指遣詞造句，意思要清晰，不能含混。
毛主席原來用“臘”字是出於什麼樣的考慮，我們不得而知。但是臧克家早在1957年就提出了這個問題，到了1964年，時間過去了七年，想必他早已經知曉答案。
可是，他為什麼又一次在座談會上提出要修改呢？並且毛主席為什麼“又一次”同意了他的修改意見呢？我想，這就是為了讓《沁園春·雪》變得更加通俗易懂。
