隨著第十四屆全國運動會在陝西省舉辦，這個擁有厚重歷史文化的西部省份，再次成為新聞焦點。
有些眼尖的網友發現了一個問題，在第十四屆全運會的官方宣傳中，陝西被翻譯為"SHAANXI"。
不應該是“SHANXI”嗎？怎麼多了個“A”呢？
怎麼會出現這個常識性錯誤呢？
其實不是。這裡面有個說法，或者說是個規定。
“SHAANXI”的拼寫方法是正確操作
“SHANXI”的拼寫方法，源自上世紀20年代頒佈的拉丁字母拼音方案——國語羅馬字。
國語羅馬字的全稱是國語羅馬字拼音法式，這是中國第一套法定的拉丁字母拼音方案。
上世紀20年代 ，為了與國際接軌，當時的國民政府專門成立了“國語統一籌備會羅馬字母拼音研究委員會”，研究、制訂了《國語羅馬字拼音法式》方案。
這個方案，採用26個拉丁字母標註漢字，使漢字與注音字母同時推行。
但是，不同於世界上其它的語言文字，漢字是有聲調的。
例如漢語普通話有四個聲調：陰平、陽平、上聲、去聲，也就是我們通俗所說的一聲、二聲、三聲、四聲。
例如“陝西”和“山西”的聲調就不同，在漢語普通話裡容易區別。
而在《國語羅馬字拼音法式》方案裡，聲調就消失了，沒有聲調這一說。
“陝西”和“山西”的漢語拼音字母都是“Shanxi”，怎麼區分呢？
《國語羅馬字拼音法式》方案就採用了變換拼寫規則的方法，解決了這個問題：
- “山”字的韻母“an”，聲調為陰平（即一聲），就依然寫作“an”；
- “陝”字的韻母“an”，聲調為上聲（即三聲），就變換拼寫規則，加一個字母“a”即“aan”。
於是，山西依然寫為Shanxi，陝西就寫為Shaanxi。
這樣，就把山西和陝西區分開了。
上世紀七十年代，我國確定用漢語拼音作為中文地名、人名拼寫方案時，就沿襲了這個規則，沿用至今。
例如上海地鐵在標註“陝西南路”站的英文名稱時，就用了這個規則。
這次第十四屆全運會的官方宣傳中，也遵循了這個規則。
“SHAANXI”的豐富涵義
陝西的英文寫為SHAANXI，多了一個字母“A”，增加了一點書寫麻煩。
但是有人把它發揮演繹了一下，使得“SHAANXI”的七個字母代表了不同的特殊涵義。我們來鑑賞一下。
S，即Spectacular：
意思是“場面富麗壯觀”，寓意陝西秀麗壯美的自然景觀。
陝西境內有高原、山地、平原和盆地等多種地形，景觀多樣，山河壯麗。
作為中國南北氣候分界線的秦嶺山脈，橫貫全省。
陝西境內有以險峻著稱的西嶽華山，有氣勢恢宏的黃河壺口瀑布，有古樸渾厚的黃土高原，有一望無際的八百里秦川，有婀娜清秀的秦巴山地 ……
H，即Historic：
意思是“歷史上著名的，有歷史意義的”。寓意陝西悠久燦爛的歷史文化。
陝西是中華民族及華夏文化的重要發祥地之一，其歷史厚重綿長。
“藍田猿人”遺址，是東北亞最早的人類活動遺址。26萬年之前的陝西大荔人，是中國人直系祖先的起源。
伏羲和女媧的母親華胥氏，開創了中華八千年文明史，被中華民族尊奉為“始祖母”。
生活在陝西的黃帝部落和炎帝部落，形成了中國歷史上最早的民族共同體—華夏族。
秦王嬴政完成統一大業，史稱“秦始皇”。建立的中央集權制度，奠定了中國2000餘年政治制度的基本格局，對中國乃至世界歷史產生了深遠影響。
歷史上先後有14個朝代政權在陝西建都。在很長時期，陝西是全國政治、經濟、文化的中心。
在近現代，陝西是革命根據地、紅色老區。
尤其是陝北地區，是黨中央和中國工農紅軍長征的落腳點，也是進行全民族抗日戰爭的出發點。
這裡誕生了偉大的毛澤東思想，孕育了光耀千秋的延安精神，被譽為“革命聖地”。
A，即Abundant：
意思是“豐富的，充裕的”，代表陝西豐富的自然資源和物產。
陝西省礦產資源豐富，尤其是煤、石油、天然氣、鉬、金、石灰岩的儲量可觀，品質良好，在全國具有明顯優勢。
陝西地跨黃河、長江兩大流域，流域面積廣大。其中渭河為黃河最大支流，漢江是長江最長支流，水能資源豐富。
生物資源豐富多樣，其中生漆產量和質量均居全國之冠，有紅豆杉、銀杏等國家一、二級重點保護植物30種，藥用植物近800種。獼猴桃、沙棘、絞股藍、富硒茶、紅棗、核桃、桐油、天麻、杜仲等在全國具有重要地位。
天然草場面積廣闊，畜牧自然條件良好，有著名的秦川牛、關中驢、佳米驢、同羊等優良畜種。
野生動物資源豐富，其中大熊貓、金絲猴、羚牛、朱䴉等16種動物被列為國家一級保護動物。
N，即Nice：
意思是“美好的，宜人的”，寓意陝西的區位優勢以及美好、宜居的良好環境。
北山和秦嶺把陝西省分為三大自然區：北部是黃土高原區，中部是關中平原區，南部是秦巴山區。
同時，陝西省縱跨三個氣候帶：中溫帶氣候、暖溫帶氣候、北亞熱帶氣候。
也即，不用奔波四方，在陝西境內就可感受到北方和南國的氣候多樣性，縱覽不同的自然景觀。
陝西的歷史人文古蹟眾多，自然景區、博物館密佈，旅遊資源得天獨厚。
陝西民風古樸，陝北黃土風情、關中文化和陝南風俗各具特色，魅力非凡。
陝西地處中國的中部，是東西南北交通的樞紐地帶，給人們的出行帶來了很大便利。
X，是一個特殊的單詞：
意思是“未知、無限”。寓意陝西無限美好的未來發展前景。
陝西省地理區位得天獨厚，是中國重要的交通樞紐，高鐵網、高速公路網完善，其中西安咸陽國際機場是全國八大區域性航空樞紐之一。
這為國內外的互聯互通、發展樞紐經濟奠定了堅實基礎。
省會西安市是國家中心城市之一、新一線城市之一。
陝西省是科教大省、重要的國防科技工業基地，科教資源富集。
陝西的高階能源化工、裝備製造、航空航天等產業實力雄厚，電子資訊、汽車製造、新材料等產業發展勢頭迅猛。
I，即International：
意思是“國際的”，寓意陝西的開放精神和走向世界的國際化形象。
陝西自古以來就是中國重要的對外開放門戶。
漢代張騫出使西域，開闢出了連線歐亞的陸上絲綢之路。現在的“一帶一路”戰略使陝西進入了國際開放的前沿位置。
長安城（今西安）在古代一度是世界上最大、最繁華的城市，是世界四大古都之一。而今是國際著名的旅遊城市、中國歷史文化的名片城市。
陝西省正在加快發展現代化綜合交通體系，打造“國際運輸走廊”和“國際航空樞紐”，以臨空產業為重點帶動發展現代服務業，建立開放型經濟體系。
陝西省將大力發展門戶經濟，拓展對外貿易、促進國際投資合作、推動文化交流，打造交通商貿物流、國際產能合作、國際文化旅遊、絲綢之路金融中心。
