網紅小潘潘翻唱黃梅戲《女駙馬》一折,被六公主放出原版慘遭打臉。這也一度引起網友熱議。首先在這裡有必要說下《女駙馬》呢,是由黃梅戲表演藝術家嚴鳳英先生出演。田漢老師也稱嚴鳳英老師黃梅戲裡的“梅蘭芳”是當之無愧的一代宗師。
那麼問題來了。經典不容翻改嗎?首先呢我們知道《女駙馬》講的是馮素珍與李兆廷自幼相愛,由於李家家道中落,投奔到馮家度日,馮素珍的媽媽嫌貧愛富對二人的婚事極為反對。而另一邊馮素珍被迫進京應試,中狀元,被招駙馬,洞房之夜實情相告與公主,皇帝赦免之罪,二人終成眷屬。
再說小潘潘翻改《女駙馬》。她根本就沒有呈現人物在這段唱的立體感。為救李郎離家園這一折為什麼經久不衰呢?嚴鳳英老師在演出這段唱的時候,情緒那是層層遞進,先是演出了中狀元的那種英氣與驕傲,再一想到和李公子的命運,“我考狀元不為把名顯,我考狀元不為做高官。”在喜悅驕傲之中又平添了幾分無奈與悲涼,其中可想而知。接著又憧憬自己與李公子夫妻恩愛的美好未來“為了多情的李公子,夫妻恩愛花好月圓。”而這一句又把小姑娘那種嬌羞表現得惟妙惟肖。言歸正傳哈,而我在小潘潘口中或者形態中完全看不到這種,更多的也是賣萌。
我們經常說創新,創新更多的是建立在尊重原創的基礎上。