澎湃新聞記者 錢成熙 綜合報道
在倫勃朗的作品中，我們最為熟悉的可能要數收藏在荷蘭國立美術館的鎮館之寶《夜巡》了。其實，它的正式名稱是“二區民兵連受命於班寧‧柯克隊長之下”。
它被公眾稱為《夜巡》，則來自於一個長期的誤會：到了18世紀末，由於灰塵和清漆的堆積，這幅畫的顏色變暗了很多，導致人們相信畫中的場景發生在黃昏之後，才有瞭如今的名字。而更驚人的事實是，由於一次切割，300年來，公眾其實從未見過完整的《夜巡》是什麼樣子。如今，在人工智慧的幫助下，這幅倫勃朗的傳世之作才得以完整再現。
修復前的《夜巡》，倫勃朗的光線技法和時間沉積，讓這幅畫比繪畫時暗淡了許多 本文圖均由 荷蘭國立美術館 提供
1642年，倫勃朗完成了這幅名作，當時，他收到了班寧‧柯克隊長和民兵連中17位成員的委託，為他們阿姆斯特丹新建的會議廳的宴會廳而作。這幅作品是名副其實的“大傢伙”，高379釐米，高453釐米。
但在75年後，當人們決定將它移到阿姆斯特丹市政廳時，市政廳官員希望將這幅畫掛在兩扇門之間，但畫太大了，掛不下。於是這幅畫被切成了小塊——從畫作的左側剪去60釐米，從頂部剪去22釐米，從底部剪去12釐米，從右側剪去7釐米。切下的畫布至今不知所蹤 。
2019年，荷蘭國立美術館開展了名為“守夜行動”的修復專案，以修復畫作缺失的部分。該專案的基礎是，一位倫勃朗同時代的荷蘭畫家格里特·隆登斯（Gerrit Lundens）畫過一幅原作的副本（藝術史學家認為也是受到了柯克隊長的委託），現在這幅畫收藏在倫敦的國家美術館。它的尺寸雖然遠小於原作，但完整記錄了夜巡的畫面內容，可以作為一個視覺參考副本。
隆登斯的複製品
但複製品的大小隻有原作的五分之一，與原作在色彩、技法、比例、位置上也都有諸多差異。比如，專家判斷他在複製倫勃朗的作品時坐在畫的左邊，導致透視出現了不同。
因此，修復工作無法直接放大補全遺失部分。而專家的對策是，用人工智慧演算法學習、訓練出讓能夠模擬倫勃朗繪畫技法的智慧神經網路，然後將神經網路應用在 Lundens 畫作上現存《夜巡》缺失的部分，模擬出倫勃朗最可能是如何繪畫的，最後將輸出結果鐳射打印出來，重新安裝在夜巡四周。這也是整個修復得以完成的關鍵。
修復後的畫面明亮了許多
在專案網站上，公眾可以看到一系列影片，影片很好地解釋了這個專案如何最終完成。首先，修復團隊細緻地拍攝了兩幅原作的高畫質照片，詳細到圖片文件的大小超過了51兆位元組。接著，他們利用名為一項卷積神經網路（convolutional neural networks）的影象處理人工智慧新技術，針對三個神經網路——面部和身體、顏色、繪畫風格——開展了訓練。訓練時，隆登斯的作品是輸入問題，而倫勃朗的現存原作則是輸出答案，最終得到了專家們認可的結果。
荷蘭國立美術館館長塔克·迪比茨對《衛報》進一步解釋了這個過程：“我們做了三種類型的演算法：一種是將透視變形單列出來，並對其修正；第二種是識別原作的色彩方案，並將其投射到缺少的部分中；第三種是學習倫勃朗的筆觸。最後將得到的作品按比例打印出來。”
原尺寸的《夜巡》在荷蘭國立美術館展出
復原的作品並不僅僅增加了《夜巡》的尺寸，也改正了多年來裁剪造成的錯誤比例帶來對畫的錯誤觀感。
迪比茨說，“修復前，柯克隊長位於畫面中央，但修復完成後，由於畫面左邊和底部的完善，在畫面中新增了一部分空間，你可看到民兵連隊員們其實正朝左邊前進，這是倫勃朗的天才之處，他創造了一種畫面的動態感。”
畫面最左增補的部分
此外，橋上還新增了三個人物：兩個民兵和一個小男孩，使倫勃朗的構圖更為完整。“現在我們能夠親眼看到倫勃朗希望看到的《夜巡》，這真是太好了”，迪比茨表示。
目前，修復後的《夜巡》正在荷蘭國立美術館展出，展期為三個月，到9月為止。展覽結束後，修復後的新增部分將不會展出。
迪比茨說，他並不想讓公眾誤解修復後的畫作是真正原作的全貌。他說，如果說隆登斯的複製品是藝術家對倫勃朗原作的解釋的話，那這次修復後的作品則是“科學”的解釋。而這兩者都不能取代倫勃朗的現存《夜巡》原作，即便如此，他說，“這也是我們能擁有的最好的瞭解這幅畫的方式。”
責任編輯：徐穎
校對：張豔
